1 00:00:59,340 --> 00:01:02,889 -اوه، هیلدا، چه آرامش خوبی! -بله درسته؟ 2 00:01:04,820 --> 00:01:09,257 میدونستم وقتی تو عوض میشی از آن عمارت قدیمی دور خواهید شد. 3 00:01:12,860 --> 00:01:17,979 عجیب است. اینجا احساس رهایی می کنم، خیلی دور از او 4 00:01:18,379 --> 00:01:22,213 اما پس از آن این آتش درون من رشد می کند و... 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,490 -فکر می کنم به خاطر ملورز است. -بله 6 00:01:25,499 --> 00:01:29,287 -این آتش معمولا چقدر طول می کشد؟ -نمیدونم من هرگز نمی دانم. 7 00:01:30,259 --> 00:01:36,289 -حداقل بگو دوست داری یا نه -این را هم نمی دانم. خیلی قویه 8 00:01:37,339 --> 00:01:42,015 او است. مثل تمام بدن من است من می سوختم و آتش او می شد. 9 00:01:42,779 --> 00:01:45,895 -و میخوای باهاش ​​باشی؟ -با تمام وجودم 10 00:01:48,338 --> 00:01:52,126 امیدوارم این آتش خاموش شود به زودی شما خسته کننده می شوید! 11 00:01:52,458 --> 00:01:53,822 کمی آب سرد بریزم؟ 12 00:01:56,498 --> 00:02:01,367 آیا تا به حال احساس لطافت کرده اید؟ واقعا... یا شهوانی؟ 13 00:02:02,298 --> 00:02:04,858 چون اگر احساس کنی تغییر می کند زندگی شما به طور کامل 14 00:02:05,138 --> 00:02:08,813 به خاطر بهشت، کانی، در مورد تجربیات خود لاف نزنید. 15 00:02:11,258 --> 00:02:16,172 می خواستم از صمیمیت لذت ببرم یکبار کاملش کن متوجه نشدم 16 00:02:16,537 --> 00:02:17,572 و بس بود 17 00:02:17,857 --> 00:02:21,406 من فکر می کنم همیشه زیاد است خودآگاه، شما همانی هستید که با آن هستید. 18 00:02:22,617 --> 00:02:26,656 من دوست ندارم برده باشم از هیچ مردی... من اینطور نیستم. 19 00:02:26,897 --> 00:02:29,352 شاید شما برده این ایده باشید آنچه از خود داری 20 00:02:30,017 --> 00:02:33,453 حداقل بنده نیستم تصوری که دیگری از من دارد. 21 00:02:33,777 --> 00:02:38,328 -و اون هم نوکر شوهرم! -اما هیلدا این درست نیست. 22 00:02:40,017 --> 00:02:42,972 کانی، این یک اشتباه است که درگیر این موضوع هستید با یک مرد به طور دائم 23 00:02:43,856 --> 00:02:46,176 ما خیلی متفاوتیم... چرا؟ آنها باید گره بخورند ... 24 00:02:46,376 --> 00:02:50,005 یکدیگر؟ به یکی از آنها همیشه باید تسلیم شوند. 25 00:02:50,296 --> 00:02:53,049 به نظر من هر کی که باشه نتیجه فاجعه بار است 26 00:02:53,656 --> 00:02:58,127 هیلدا، عشق فوق العاده است. احساس می کنی خیلی زنده ای 27 00:02:58,416 --> 00:03:02,091 من تصور می کنم که هر پشه همین احساس را داشته باشد 28 00:03:03,136 --> 00:03:04,489 اوه بله؟ چقدر برای او خوش شانس است. 29 00:03:15,775 --> 00:03:17,335 -اینجا هستی هیلدا. -ممنون بابا. 30 00:03:17,535 --> 00:03:19,765 کجا می رفت؟ اوه یادم میاد 31 00:03:20,055 --> 00:03:23,047 اون دوست پسر خسته کننده هیلدا به دیدنش آمده بود. 32 00:03:24,175 --> 00:03:26,928 او یک ملوان بود، فکر می کنم. مسئله این است که من انجام دادم ... 33 00:03:27,255 --> 00:03:30,406 به اتاق نشیمن بروید و به او انعام دهید یک ضربه سریع به عقب 34 00:03:30,695 --> 00:03:34,847 اون دوست پسر ارباب کشتی بود پدر... و فوق العاده ثروتمند. 35 00:03:35,255 --> 00:03:39,248 من فکر می کردم او یک دریاسالار عقب است. مهم نیست، سوال ... 36 00:03:39,575 --> 00:03:42,725 مجبورش کردم به اتاق نشیمن برود نشست، بهش نوشیدنی تعارف کردم... 37 00:03:43,014 --> 00:03:45,608 و طوری رفتار کرد که انگار در واقعیت بود این اتفاق نمی افتاد ... 38 00:03:45,894 --> 00:03:50,445 هیچ چیز غیر عادی نیست و چه تعجبی داشتم وقتی ... 39 00:03:50,694 --> 00:03:53,254 او هم همین کار را کرد! او یک کلمه نگفت. 40 00:03:53,654 --> 00:03:56,930 سوررئالیست ها این را می گویند. معمولی ترین چیزها... 41 00:03:57,214 --> 00:03:58,693 آنها عجیب ترین هستند. 42 00:03:59,014 --> 00:04:01,403 به این دلیل است که مردم آنها دیگر آنچه را که آنها را احاطه کرده است نمی بینند. 43 00:04:01,694 --> 00:04:03,694 و ما باید به عقب نگاه کنیم به اشیاء ... 44 00:04:03,974 --> 00:04:06,054 که خیلی آشناست آنها نامرئی شده اند. 45 00:04:06,254 --> 00:04:07,653 مثل من مامان؟ 46 00:04:08,934 --> 00:04:11,401 و رنگ آمیزی همه چیز به شکل لوله موجود است؟ 47 00:04:12,053 --> 00:04:18,128 -اسپاگتی لوله مورد علاقه من است. -مال من متروی زیرزمینی است. 48 00:04:19,133 --> 00:04:22,523 "آه" جایی است که باید باشد، لوله باید دفن شود! 49 00:04:23,053 --> 00:04:26,648 -بله، در میان مردگان. -تاکید میکنم شی چیه... 50 00:04:27,293 --> 00:04:30,205 نقاشی کردن چیزی که نیست -و چه چیزی کانی نیست؟ 51 00:04:30,533 --> 00:04:34,651 خوب، کانی یک است استخوان مرغ انگلیسی. 52 00:04:36,693 --> 00:04:38,763 بیا قدم بزنیم قبل از شام؟ 53 00:04:44,212 --> 00:04:48,410 -نه، تو آنارشیست نیستی. -من از لحاظ احساسی و هنری هستم. 54 00:04:48,732 --> 00:04:51,804 مزخرف آنارشی وجود ندارد. بر خلاف کاری که می کند... 55 00:04:52,092 --> 00:04:55,482 که از گل رز گلبرگ می کنی، تو آنها را دور یک استخوان می گذاری... 56 00:04:55,772 --> 00:05:00,926 و آن را گل رز واقعی بنامیم. -طبق معمول... 57 00:05:01,172 --> 00:05:03,945 تو شبیه فرشته ای... و شما مانند یک مبشر صحبت می کنید. 58 00:05:04,172 --> 00:05:06,970 اما من واقعا به این استخوان اعتقاد دارم قلب گل رز است. 59 00:05:07,332 --> 00:05:11,404 دونالد، تو چاره ای نداری! قلب گل رز گل رز است. 60 00:05:11,811 --> 00:05:15,520 و هرج و مرج شما زینت است در فضای خالی... 61 00:05:16,011 --> 00:05:19,242 قلاب های دوخته شده به جسد -و فقط... ما برای تو جسدیم؟ 62 00:05:21,251 --> 00:05:24,960 وقتی صحبت از احساسات می شود، بله. هیچ کدام از شما ندارید ... 63 00:05:25,291 --> 00:05:28,840 شجاعت مهربانی خودت، توانایی دوست داشتن 64 00:05:29,291 --> 00:05:33,364 اما من همیشه تو را دوست داشتم. و گاهی فکر می کنم از من متنفری. 65 00:05:34,371 --> 00:05:36,566 نه، دونالد، من از تو متنفر نیستم. من تو را دوست دارم؛... 66 00:05:36,971 --> 00:05:38,790 اگر نه غیر ممکن بود که ما اینطور صحبت کنیم 67 00:05:39,250 --> 00:05:43,402 تو از من خوشت میاد! من ترجیح می دهم که از من متنفری 68 00:05:43,730 --> 00:05:46,094 بنابراین شما چیزی برای من احساس می کنید. نمی دونم منظورت چیه... 69 00:05:46,370 --> 00:05:49,760 وقتی در مورد لطافت صحبت می کنیم اما می دانم که دوستت دارم. 70 00:05:54,210 --> 00:05:59,762 من می دانم، دونالد. و من از شما قدردانی می کنم خیلی ولی عجیبه... 71 00:06:00,090 --> 00:06:05,210 تو آدم خوبی هستی و من نمیخوام بهت صدمه بزنم... 72 00:06:05,490 --> 00:06:08,367 اما من تو را دوست ندارم و من هم نمی توانم. 73 00:06:39,048 --> 00:06:41,048 ''ما غوغای زیادی داریم برای بازگشت همسر ... 74 00:06:41,248 --> 00:06:42,294 ملورز سرگردان..." 75 00:06:42,808 --> 00:06:48,280 پس از بازگشت از جنگل، متوجه شد به آن خانم برهنه روی تختش. 76 00:06:49,528 --> 00:06:51,688 یکی از شیشه ها را شکست از خانه و نصب مجدد... 77 00:06:51,888 --> 00:06:56,086 در خانه زناشویی و ملورز بود نمی توانم این زهره را بیرون کنم... 78 00:06:56,328 --> 00:07:00,879 تا حدودی بدرفتاری شده -میدونم و چیزایی که اون... 79 00:07:01,128 --> 00:07:04,723 آمده است بگوید اون برتا ملورس چیزی جز مشکلات نمی دهد! 80 00:07:06,487 --> 00:07:09,524 از روی نجابت باید داشته باشم دهان خود را بسته نگه دارید 81 00:07:09,967 --> 00:07:12,740 ملورز بیچاره مجبور شد برگردد به سمت خانه مادرش دوید. 82 00:07:15,007 --> 00:07:17,735 بدبخت تر از سگ است با قوطی که به دمش بسته شده 83 00:07:18,927 --> 00:07:21,760 و این همه دروغ در موردش چی گفت... 84 00:07:22,087 --> 00:07:24,476 خودش را با لیدی دید چترلی در خانه! 85 00:07:24,767 --> 00:07:27,486 آن زن دیوانه است! و هیچ کس او را باور نمی کند، درست است؟ 86 00:07:28,287 --> 00:07:31,882 نه، سر کلیفورد، هیچ کس او را باور نمی کند. اما زبان افعی دارد. 87 00:07:32,687 --> 00:07:35,280 من می دانم. من دوست داشتم آنها را ببینم با او در برابر قاضی 88 00:07:35,566 --> 00:07:38,797 اما به سرعت ناپدید شد. من از پلیس می ترسیدم. 89 00:07:40,046 --> 00:07:42,685 بیا یه جین دیگه بخوریم با نوشابه، سر کلیفورد. 90 00:07:43,046 --> 00:07:45,435 مثل همیشه حق با شماست خانم بولتون 91 00:07:47,406 --> 00:07:48,206 ها! 92 00:07:48,406 --> 00:07:52,240 "پس داستان ادامه خواهد داشت." خانم بولتون هم برای شما نامه نوشته است. 93 00:07:52,526 --> 00:07:54,646 مطمئنم همه چیز را برای شما توضیح می دهد. با موها و نشانه ها 94 00:07:54,846 --> 00:07:57,314 و شما؟ چطوری؟ با تمام عشقم، کلیفورد. 95 00:07:58,246 --> 00:08:00,965 باید شروع کنی به فکر کردن با سر 96 00:08:01,726 --> 00:08:04,525 اگر ملورز می خواست طلاق بگیرد از همسرش و نام تو بیرون آمد... 97 00:08:04,725 --> 00:08:08,957 در طول فرآیند، وحشتناک خواهد بود! باید دیگر او را نبینی، کانی. 98 00:08:09,405 --> 00:08:13,114 من این کار را نمی کنم، هیلدا. حداقل برای مدتی. 99 00:08:14,725 --> 00:08:15,919 من بچه اش را دارم 100 00:08:16,285 --> 00:08:19,322 اوه، اما... خدای من! 101 00:08:19,885 --> 00:08:27,041 کانی، چطور اینقدر احمق بودی؟ و کلیفورد، آیا او آن کودک را می پذیرد؟ 102 00:08:27,605 --> 00:08:30,073 تا زمانی که فکر می کنید دارید یک پدر محترم، بله 103 00:08:30,485 --> 00:08:33,524 بله، کلیفورد متوجه نمی شود که پدر ملورز است، مشکلی وجود نخواهد داشت. 104 00:08:33,724 --> 00:08:36,477 نه، من این کار را نمی کنم، هیلدا! من آن را در دستان تو نمی گذارم ... 105 00:08:36,764 --> 00:08:39,836 از کلیفورد گرفته تا پسر ملورز. من نمی خواهم او تحصیل کند ... 106 00:08:40,084 --> 00:08:42,644 مثل یک بارون، یک چترلی، یعنی یک تکه یخ دیگر. 107 00:08:44,844 --> 00:08:47,722 کانی، عزیزم، من خیلی خوب می فهمم چه احساسی داری 108 00:08:48,524 --> 00:08:51,388 اما من سعی می کنم جلوگیری کنم انشالله که زندگیتو به کلی خراب کنی 109 00:08:52,324 --> 00:08:55,361 شما نمی توانید با کسی ازدواج کنید متعلق به طبقه کارگر 110 00:08:55,644 --> 00:08:58,397 او به اندازه هر کسی خوب است از ما، یا حتی بهتر است. 111 00:08:58,804 --> 00:09:01,443 شما هرگز نمی توانید عاشق شوید واقعا یک خدمتکار 112 00:09:01,764 --> 00:09:04,561 هیلدا، تو همه اینها را می دانی برای من هیچ معنایی ندارد. 113 00:09:05,083 --> 00:09:07,039 این یک اسنوبیسم محض است. - ربطی نداره... 114 00:09:07,323 --> 00:09:11,714 با اسنوبیسم شیوه زندگی آنها این است کاملا متفاوت با ما 115 00:09:12,723 --> 00:09:15,635 ملورز حتی در یک سطح است پایین تر از خانم بولتون... 116 00:09:16,043 --> 00:09:18,398 اگر به او دستور می داد، او باید اطاعت می کرد. 117 00:09:19,123 --> 00:09:21,318 به من بگو، آیا این تبدیل می شود؟ روی شوهرت؟ 118 00:09:21,683 --> 00:09:25,119 -نمیدونم ولی دوستش دارم. -میدونم چی فکر میکنی... 119 00:09:25,403 --> 00:09:29,681 که دوستش داری اما روزی تو را ترک خواهد کرد میگذره و شرمنده میشی... 120 00:09:30,003 --> 00:09:32,038 از درگیر شدن با او -تو اشتباه می کنی. 121 00:09:32,802 --> 00:09:35,402 شما می توانید آنچه می خواهید بگویید، اما تو در کلاس خواهی ماند... 122 00:09:35,602 --> 00:09:39,231 که دستور می دهد ما مجبوریم راه حلی پیدا کن... 123 00:09:39,522 --> 00:09:42,798 جلوی این آشفتگی را بگیرید قبل از اینکه منفجر شود و یک رسوایی بزرگ رخ می دهد 124 00:09:43,242 --> 00:09:44,288 البته هیلدا...! 125 00:09:44,682 --> 00:09:49,551 -چقدر کوچیکه -اینجا آیا او یک زیبایی نیست؟ 126 00:09:55,442 --> 00:09:57,797 -من راهی پیدا کردم. -منظورت چیه؟ 127 00:09:58,042 --> 00:10:01,829 -پدر برای بچه -اما هیلدا چی میگی؟ 128 00:10:02,321 --> 00:10:03,321 دونالد! 129 00:10:03,561 --> 00:10:06,712 او شما را می پرستد. من حاضرم تظاهر به پدر بودن 130 00:10:06,961 --> 00:10:11,193 -بله، اما او پدر نیست. -از قبل میدونم 131 00:10:11,561 --> 00:10:15,554 -اما کلیفورد او را می پذیرفت. -همه اینها حالم را بد می کند! "نمیتونم... 132 00:10:15,801 --> 00:10:18,998 چنین دروغ وحشتناکی بگو! -این یک بازی نیست، کانی. 133 00:10:19,281 --> 00:10:22,001 اگر با طلاق رابطه داشتید توسط ملورز و کلیفورد... 134 00:10:22,201 --> 00:10:24,271 کودک را رد کن، این تباهی تو خواهد بود! 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,680 من به سادگی هنر را دوست ندارم. تصویری، فقط همین... 136 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 من آن را خسته کننده می دانم. -میدونم اما هنوز یک شی ... 137 00:10:47,280 --> 00:10:50,158 همان چیزی است که هست. آب نباید به همان اندازه که مرطوب است ... 138 00:10:50,440 --> 00:10:54,433 زیرا نسبتاً اغراق آمیز است رطوبت، اما همان چیزی است که هست. 139 00:10:54,720 --> 00:10:56,790 من از این صحبت های روشنفکرانه متنفرم، آقا مایکل 140 00:10:57,080 --> 00:10:59,640 او برای من بیش از حد باهوش است. بس است. 141 00:10:59,919 --> 00:11:03,070 -ببخشید مولی. منو ببخش... -باشه 142 00:11:03,839 --> 00:11:06,990 خب عزیزم بالاخره عالیه رویا محقق خواهد شد 143 00:11:07,359 --> 00:11:10,237 پدر فرزندت باش فقط به اسم 144 00:11:11,079 --> 00:11:14,355 هیلدا ماجرا را به من گفت. و مثل همیشه می خواهم ... 145 00:11:14,639 --> 00:11:17,551 هر کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم چقدر طعنه آمیز! 146 00:11:18,079 --> 00:11:20,718 نه لطفا من نمی خواهم شوخی کنم با کودک 147 00:11:21,119 --> 00:11:23,758 من را می ترساند که ممکن است او را دوست داشته باشم. -عزیزم اگه می ترسی... 148 00:11:23,999 --> 00:11:27,708 برای دوست داشتن او، مطمئن هستم که او را دوست خواهید داشت. بنابراین، همانطور که هیلدا پیشنهاد می کند ... 149 00:11:28,039 --> 00:11:31,314 من کار درست را انجام خواهم داد و ژست خواهم گرفت انگار پدر بچه است. 150 00:11:31,878 --> 00:11:34,108 اما با یک شرط -و کدام یک است؟ 151 00:11:34,558 --> 00:11:38,073 باشد که هر دو برای من باشد. پرتره خانوادگی. 152 00:11:38,358 --> 00:11:40,631 تو و ملورز، پدر از چاترلی های آینده! 153 00:11:47,878 --> 00:11:49,596 خیلی دور نرو 154 00:11:51,638 --> 00:11:52,638 اما شما چه مشکلی دارید؟ 155 00:11:53,598 --> 00:11:55,714 "لرد کاردینال انجام داده است ناراحتی خانم من؟ 156 00:11:56,198 --> 00:11:59,030 من دیگر نمی توانم این مسخره را تحمل کنم. من نمی توانم! "فردا... 157 00:11:59,277 --> 00:12:00,277 من از اینجا می روم! 158 00:12:01,837 --> 00:12:02,986 واقعا میخوای بری؟ 159 00:12:03,277 --> 00:12:05,871 بله من باید آنجا باشم. او به من نیاز دارد. 160 00:12:07,117 --> 00:12:08,835 دلم براش خیلی تنگ شده! 161 00:12:09,997 --> 00:12:11,191 میدونم عزیزم 162 00:12:11,877 --> 00:12:18,271 صمیمیت کامل است. چیزی بسیار آسمانی در او وجود دارد. 163 00:12:18,717 --> 00:12:23,745 -این چه بهشتی است؟ -جسمش و آلت تناسلی اش 164 00:12:24,877 --> 00:12:28,073 حتی نمی توانید تصور کنید چقدر عجیب است که هست. او مثل یک خدای کوچک است. 165 00:12:28,796 --> 00:12:32,505 بسیار مقدس تر از کلیفورد است بارون باش یا پدر هنرمند. 166 00:12:33,156 --> 00:12:36,076 جنس ملورز بر آن تسلط ندارد جهان، اما عنوان کلیفورد ... 167 00:12:36,276 --> 00:12:39,188 و هنر پدر، بله. -آنها بر من تسلط ندارند. 168 00:12:39,836 --> 00:12:42,987 اگر ملورهای شما استاد بودند یه چیز دیگه غیر از جنسیتشون... 169 00:12:43,236 --> 00:12:45,676 شاید گزینه ای داشته باشم ولی چون نمیتونی ازدواج کنی... 170 00:12:45,876 --> 00:12:48,913 با او و پرستش خدای کوچکش، او فقط یک بت سقوط کرده است ... 171 00:12:49,516 --> 00:12:51,188 تا آنجا که به قدرت مربوط می شود. 172 00:12:51,676 --> 00:12:55,669 نه، هیلدا، تو نمی فهمی. سکس واقعاً فقط لمس کردن است. 173 00:12:55,996 --> 00:12:59,544 صمیمی ترین راه برای لمس و این چیزی است که ما را می ترساند. 174 00:12:59,835 --> 00:13:01,746 مقدس ترین قسمت است از یک مرد 175 00:13:02,035 --> 00:13:03,075 نیازی به خجالت نیست. 176 00:13:03,275 --> 00:13:06,073 برای مردی مثل او، که چیزی بیشتر ندارد، شاید بله. 177 00:13:06,395 --> 00:13:10,627 اما مردان دیگر عقل دارند و خلاقیت، و همین است... 178 00:13:10,875 --> 00:13:13,628 چیزی که یک زن عاشقش می شود جنسیت شما قسمتی نیست... 179 00:13:13,955 --> 00:13:17,231 مقدس ترین یک مرد -باید باشه این تنها چیزی است که ... 180 00:13:17,515 --> 00:13:20,951 که ما را به دریا متصل می کند و ستاره ها و هر چیز دیگری. 181 00:13:21,515 --> 00:13:25,474 قبل از نگاه کردن به ستاره دیر فکر کردم... چقدر عالی! 182 00:13:25,995 --> 00:13:31,193 حالا آن هم در درون من است. من به سختی نیاز دارم به آن نگاه کنم. این من هستم. 183 00:13:32,874 --> 00:13:37,584 تو عاشق شدی، همین. و متاسفانه از ملورز. 184 00:13:38,794 --> 00:13:42,469 اما معلوم می شود که مردانگی اوست مثل علفی که پژمرده می شود... 185 00:13:42,714 --> 00:13:45,387 و مکان محو خواهد شد از حافظه من 186 00:13:47,034 --> 00:13:49,946 آمین! 187 00:13:53,914 --> 00:13:57,189 -بیا روپرت، توپ رو پاس کن... -بیا، بیا! 188 00:13:58,393 --> 00:14:02,147 - پس بده! -نمیدونم میدونه یا نه. 189 00:14:07,633 --> 00:14:09,271 حدس می زنم درباره یک مرد است. 190 00:14:12,713 --> 00:14:14,988 دلیل رفتن به این زودی؟ 191 00:14:16,473 --> 00:14:20,591 شما مرا تشویق به انجام آن می کنید. یه چیز دیگه هم هست من باردارم 192 00:14:23,513 --> 00:14:24,513 آیا پدر را می شناسم؟ 193 00:14:27,792 --> 00:14:29,020 و قرار است چه کار کنید؟ 194 00:14:30,712 --> 00:14:33,624 نمیدونم بابا به نظر کلیفورد است خوبه که بچه داری... 195 00:14:34,472 --> 00:14:36,224 هر زمان که انجام شود راه محتاطانه 196 00:14:36,632 --> 00:14:38,872 سپس شما خوشحال خواهید شد. میتونی یه وارث بهش بدی... 197 00:14:39,072 --> 00:14:41,108 و بارون دیگری را در راگبی قرار داد. 198 00:14:44,712 --> 00:14:46,225 من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 199 00:14:47,032 --> 00:14:49,152 اگر راهنمایی می خواهید، من به شما می گویم که امسال ... 200 00:14:49,352 --> 00:14:52,310 شما می توانید یک مرد را دوست داشته باشید و آن که می آید، دیگری. 201 00:14:52,592 --> 00:14:55,549 اما Wragby هنوز آنجاست. و من در راگبی خواهم ماند... 202 00:14:55,791 --> 00:14:57,337 اگر راگبی با شما بماند 203 00:14:58,431 --> 00:15:00,477 امیدوارم حداقل بوده باشه یک مرد واقعی 204 00:15:01,351 --> 00:15:03,228 بود. مشکل همینه 205 00:15:03,991 --> 00:15:05,709 تاکسی شما اینجاست خانم. 206 00:15:10,391 --> 00:15:13,622 مهمترین ستاره از آسمان، درخشان ترین... 207 00:15:13,911 --> 00:15:17,506 ستاره شمالی، در اطراف که تمام فلک می چرخد. 208 00:15:18,631 --> 00:15:24,705 -آه، ملورز، می خواستی من را ببینی؟ -بله، به شما بگویم که کارم را ترک می کنم. 209 00:15:26,910 --> 00:15:28,059 چگونه؟ 210 00:15:29,590 --> 00:15:30,818 نمیخوام اینجا ادامه بدم 211 00:15:31,630 --> 00:15:34,349 ولی امیدوارم پیدا کنی به یک محیط بان دیگر 212 00:15:34,830 --> 00:15:37,390 من قصد ندارم به شما بگویم که ما شما کارها را آسان کرده اید. 213 00:15:37,750 --> 00:15:42,699 اون همسرت رها کرده گازهای سمی 214 00:15:43,310 --> 00:15:48,782 من از قبل می دانم. بستن مال خود آسان است دهان، اما نه دهان یک زن بد. 215 00:15:51,790 --> 00:15:55,464 هرچند خجالت نمیکشم اونایی که گوش میدن بدترن... 216 00:15:55,749 --> 00:15:58,946 نسبت به کسانی که این کار را انجام می دهند -پس چرا میری؟ 217 00:16:00,909 --> 00:16:03,867 همسری که بد صحبت می کند، شر را ترک کن 218 00:16:04,109 --> 00:16:06,907 فراموشش کن، بیا! شما نمی توانید برو دنبال حرف های یک زن دیوانه 219 00:16:08,269 --> 00:16:13,024 نه، به این دلیل نیست. من دیگر نمی خواهم ادامه زندگی در اینجا 220 00:16:15,229 --> 00:16:18,983 و همچنین به بانو فکر می کنم. افرادی هستند که حاضرند باور کنند... 221 00:16:19,189 --> 00:16:22,544 هر چیزی مخصوصا چیزهایی از این قبیل 222 00:16:25,428 --> 00:16:27,305 من مطمئن هستم که آن را توضیح می دهد. 223 00:16:27,948 --> 00:16:30,468 فکر کردن به این همه آسیب وحشتناک است کاری که یک زن می تواند انجام دهد ... 224 00:16:30,668 --> 00:16:32,863 وقتی شروع به بدنام کردن می کند 225 00:16:37,148 --> 00:16:39,423 به هر حال ممنون که بهم خبر دادی 226 00:16:57,907 --> 00:17:00,785 ایستگاه روستای تیورشال! -به خونه خوش اومدی میلادی. 227 00:17:01,347 --> 00:17:02,827 -ممنون فیلد. -میگیرم میلادی. 228 00:17:03,027 --> 00:17:04,824 چیزهای بیشتری در آن وجود دارد وانت بار. 229 00:17:05,227 --> 00:17:06,342 من از آنها مراقبت خواهم کرد. 230 00:17:15,507 --> 00:17:17,862 -اما... کلیفورد! -سلام عزیزم 231 00:17:19,707 --> 00:17:25,417 -واقعا می تونی راه بری؟ -میتونم... راه برم... راهم. 232 00:17:25,706 --> 00:17:27,946 -این یک معجزه است! -خانم بولتون الهام بخش من بوده است... 233 00:17:28,146 --> 00:17:32,378 او یک زن بسیار مصمم است. -تو زیبا هستی خوش گذشت؟ 234 00:17:32,666 --> 00:17:34,026 -بله، خیلی کم. -فقط کافیه؟ 235 00:17:34,226 --> 00:17:36,026 فکر کردم دارمش می کنم مثل هرگز... 236 00:17:36,226 --> 00:17:38,456 اما داشتم خودم را گول می زدم -چرا؟ 237 00:17:38,666 --> 00:17:40,577 من نمی دانم. من هم نبودم علاقه مند است. 238 00:17:40,906 --> 00:17:43,340 شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟ تعجب کردی میلادی؟ 239 00:17:43,706 --> 00:17:46,061 خیلی زیاد. "اما... این است واقعا امنه؟ 240 00:17:46,346 --> 00:17:48,706 بله... مشکلی نیست. سر کلیفورد یک طناب‌باز است... 241 00:17:48,906 --> 00:17:51,465 خیلی خوب را بگیرید خیلی خوب گذشتم 242 00:17:51,705 --> 00:17:53,502 -این فوق العاده است. -برو جلو! 243 00:18:03,265 --> 00:18:05,720 خانم بولتون به من نامه نوشت از رسوایی ملورز 244 00:18:06,545 --> 00:18:10,424 وای باید بهت میگفت! آیا او به شما گفته است که نام شما ذکر شده است؟ 245 00:18:10,665 --> 00:18:13,054 -بله -ببخشید اگه مزاحمتون شدم. 246 00:18:13,505 --> 00:18:17,134 اشتباه احمقانه ای بود من کمی هستم خسته از این همه تاریخ 247 00:18:17,745 --> 00:18:21,339 -پس قبلا فراموش شده؟ -بله ملورز شنبه حرکت می کند... 248 00:18:21,624 --> 00:18:25,583 وقتی تکاور جدید می رسد -اما او کارگر بسیار مؤمنی بوده است. 249 00:18:25,864 --> 00:18:29,982 بله و او محیط بان خوبی بود. اما، او می خواهد برود. 250 00:18:30,264 --> 00:18:33,779 -چرا؟ -همسرش گفته... 251 00:18:34,024 --> 00:18:36,584 زندگی جنسی متاهلی آنها با این جزئیات ... 252 00:18:36,784 --> 00:18:38,464 که اکنون در روستای تیورشال تقریباً او را در نظر می گیرند ... 253 00:18:38,664 --> 00:18:42,179 مارکی دو ساد شخصا من تعجب می کنم که آنها نمی خواهند او را پر کنند. 254 00:18:44,504 --> 00:18:45,698 چه حقارتی! بیچاره! 255 00:18:47,344 --> 00:18:48,344 هیچی. 256 00:18:59,303 --> 00:19:01,658 به خونه خوش اومدی میلادی 257 00:19:11,303 --> 00:19:12,577 چطوری خانم بولتون؟ 258 00:19:13,463 --> 00:19:16,899 صلح و آرامش باز خواهد گشت حالا که اینجا هستی 259 00:19:18,262 --> 00:19:23,131 -به نظر من تو خیلی باهوشی. -خیلی میخواست... 260 00:19:23,382 --> 00:19:26,772 برای این لحظه هر چند من هرگز به او اعتراف نمی کنم. 261 00:19:45,622 --> 00:19:49,011 -برایش زیاده؟ -نه فکر کنم نه 262 00:19:49,341 --> 00:19:52,205 او آن تغییرات اخلاقی را دارد، یادت هست؟ فردا احساس بهتری خواهید داشت. 263 00:19:53,021 --> 00:19:58,015 -میدونی ملورز کجاست؟ -از خونه رفته میلادی. 264 00:19:58,341 --> 00:20:00,696 او با مادرش زندگی می کند تا اینکه که می تواند ترک کند. 265 00:20:02,501 --> 00:20:06,972 -باید ببینمش. -تو نباید ریسک کنی 266 00:20:07,181 --> 00:20:10,298 -ریسک کنم؟ -اجازه بده بهت پیام بدم 267 00:20:10,541 --> 00:20:14,011 من به او می گویم که شما اینجا هستید. -نه! الان میخوام ببینمش! 268 00:20:14,541 --> 00:20:17,771 خانم من، ممکن است بسیار باشد خطرناک آنها به دنبال او می روند! 269 00:20:24,060 --> 00:20:25,220 برویم محکم بزن او آن را خواست. 270 00:20:25,420 --> 00:20:26,540 - بده! بده! خوب! -بهش درس بده بزنش! 271 00:20:26,740 --> 00:20:28,856 قوی! برویم 272 00:20:55,179 --> 00:20:57,010 -دیدیش؟ -کجا برم؟ 273 00:20:58,379 --> 00:20:59,379 تصورش کن 274 00:21:09,619 --> 00:21:12,531 -بانو چاترلی! -ملورز در خانه است؟ 275 00:21:13,059 --> 00:21:15,811 -بله -میتونم بیام داخل؟ 276 00:21:18,418 --> 00:21:22,536 -سر کلیفورد، به چیزی نیاز داری؟ -نه ربطی به اون نداره 277 00:21:25,338 --> 00:21:31,129 -لطفا اجازه بدید وارد بشم! -ببخشید بهتره بری. 278 00:21:32,618 --> 00:21:36,133 ما به اندازه کافی خورده ایم. -بگو چی شده 279 00:21:37,738 --> 00:21:43,131 دن کوتس، برادر از برتا، نزدیک بود او را بکشد! 280 00:21:46,377 --> 00:21:50,052 -به دکتر زنگ زدی؟ -نه من ازش مراقبت میکنم 281 00:21:51,257 --> 00:21:57,856 -پس من خانم بولتون را می فرستم. -همانطور که تو میخواهی اما حالا برو! 282 00:22:14,536 --> 00:22:16,572 خدا رو شکر که تو هستی آیا او خوب می شود؟ 283 00:22:16,816 --> 00:22:19,728 بله خانم من خانم درایکات دکتر تماس گرفته است 284 00:22:20,096 --> 00:22:22,291 ضربه مغزی داشتم و حالت تهوع شدید ... 285 00:22:22,536 --> 00:22:24,606 و دارای برش عمیق است در یک ابرو 286 00:22:24,896 --> 00:22:26,260 حالا آرام است و خواب است. 287 00:22:27,616 --> 00:22:30,574 چرا باید باشد مردم خیلی بد چرا؟ 288 00:22:30,816 --> 00:22:33,535 من هم همین را از خودم پرسیده ام بارها اما حالا... 289 00:22:33,776 --> 00:22:39,055 دیگر نیازی به نگرانی نیست بیشتر سعی کن بخوابی دراز بکش 290 00:22:39,456 --> 00:22:44,245 -او مرا سرزنش می کند؟ -به تو؟ چرا؟ 291 00:22:45,375 --> 00:22:46,888 آیا پیام من را به او داده ای؟ 292 00:22:48,375 --> 00:22:52,573 به او گفتم منتظرش هستم شنبه در کابین 293 00:22:53,175 --> 00:23:01,207 -و چیزی نگفتی؟ -فقط به من خیره شد. 294 00:23:26,534 --> 00:23:33,167 -میخوای بری؟ -بله حالا داشتم میرفتم 295 00:23:36,214 --> 00:23:43,608 -عزیزم خیلی عصبانیم. و شما؟ -بله من عصبانی هستم. 296 00:23:47,413 --> 00:23:50,052 -درد داره؟ -کمی 297 00:23:54,493 --> 00:23:56,324 میبینم خیلی بد گذشت 298 00:23:56,973 --> 00:24:02,206 -کاش اینجا با تو بودم. -خب، خوشحالم که نه. 299 00:24:02,573 --> 00:24:05,451 «مردم چه چیزی را باور کردند او در مورد ما گفت؟ 300 00:24:06,093 --> 00:24:10,643 -نه فکر کنم نه -و کلیفورد؟ 301 00:24:12,292 --> 00:24:16,808 من حتی آن را در نظر نگرفتم. اما فکر می کنم او خوشحال است که می روم. 302 00:24:18,692 --> 00:24:23,527 -منو ببوس -الان دیگه هیچ بوسه ای ندارم. 303 00:24:29,692 --> 00:24:36,165 وقتی خیلی دلم برات تنگ شده بود بیرون بود نمیخوام اینجوری ادامه بدم 304 00:24:49,571 --> 00:24:52,643 -کنار هم -بله 305 00:25:00,451 --> 00:25:04,569 کاش نمی رفتی کاش هنوز تو خونه بودی... 306 00:25:04,811 --> 00:25:09,088 و کل جنگل مال ما بود. -همیشه میدونستم این تموم میشه. 307 00:25:11,170 --> 00:25:12,170 نمی توانست دوام بیاورد. 308 00:25:13,690 --> 00:25:16,921 -حالا چیکار خواهی کرد؟ -من در همین حوالی دنبال کار می گردم... 309 00:25:21,530 --> 00:25:22,883 باید خداحافظی کنیم. 310 00:25:23,170 --> 00:25:27,527 نه، قرار نیست خداحافظی کنیم. چون دوستم داری، درسته؟ 311 00:25:28,210 --> 00:25:33,807 -بله کافیه؟ -قول بده غمگین نباشی. 312 00:25:36,250 --> 00:25:43,041 -دیگه نه من درمان شده ام. -باید برم. تو اینجا خواهی ماند... 313 00:25:43,529 --> 00:25:44,529 تا زمانی که من نروم؟ 314 00:25:53,609 --> 00:25:57,284 خداحافظی نکن آن را به خاطر بسپار! 315 00:26:30,608 --> 00:26:33,247 وقتی بالاخره جا افتادم در اتاق های من... 316 00:26:33,808 --> 00:26:36,880 به نظرم ابعادی داشتند کاهش یافته و مبله... 317 00:26:37,167 --> 00:26:43,083 به سبک مبتذل یک بار خانم فیرفکس به من داده بود... 318 00:26:43,327 --> 00:26:48,481 شب بخیر و من داشتم در را بست، به یاد آورد... 319 00:26:48,727 --> 00:26:51,764 که بعد از یک روز وحشتناک از خستگی جسمی... 320 00:26:52,367 --> 00:26:56,440 روانی... خودم را پیدا کردم، بالاخره از دست همه در امان 321 00:26:57,047 --> 00:26:59,845 -جین ایر؟ -بله میلادی. 322 00:27:00,127 --> 00:27:01,807 خانم بولتون به من گفت سرگرم کننده بوده است 323 00:27:02,007 --> 00:27:05,602 بله اما فکر میکنم برای امروز بس است. 324 00:27:08,846 --> 00:27:12,156 -عصر بخیر، سر کلیفورد. -عصر بخیر خانم بولتون. 325 00:27:13,486 --> 00:27:15,283 -شب بخیر میلادی. -شب بخیر 326 00:27:18,166 --> 00:27:21,761 -به من برگشتی -بهت قول دادم 327 00:27:23,086 --> 00:27:24,758 پشیمون نمیشی عزیزم 328 00:27:25,566 --> 00:27:28,558 عشق من همیشه فقط برای تو خواهد بود. 329 00:27:29,166 --> 00:27:30,645 -چه بلایی سرت اومده؟ -نه فقط... 330 00:27:30,926 --> 00:27:32,326 -احساس بدی داری؟ -این چیز مهمی نیست. 331 00:27:32,526 --> 00:27:39,522 -یه کم سرگیجه دارم همین. -بیا... بیا تو را بخوابانیم. 332 00:28:02,325 --> 00:28:05,680 -پروست را خوانده ای؟ -سعی کردم اما خسته ام کرد. 333 00:28:06,724 --> 00:28:10,194 -حقیقت این است که فوق العاده است. -نه نمیگم ولی حوصله ام سر میره. 334 00:28:11,284 --> 00:28:13,284 او هیچ احساسی ندارد. فقط کلمات بی پایان دارد... 335 00:28:13,484 --> 00:28:17,523 در مورد احساسات من خسته ام از ذهنیت های خودپسند 336 00:28:18,124 --> 00:28:22,993 "شما حیوانات مغرور را ترجیح می دهید، انجیلی همسر کوچک من؟ 337 00:28:23,884 --> 00:28:27,115 صحبت از حیوانات، چیزها برای ملورز از بد به بدتر شده اند. 338 00:28:27,404 --> 00:28:30,999 -چرا؟ چه اتفاقی افتاده است؟ -همه او را رد کرده اند. 339 00:28:31,244 --> 00:28:33,883 از زمان مبارزه او با دن کوتس، کسی به او کاری نمی دهد. 340 00:28:34,123 --> 00:28:37,559 در معدن Stacks Gates هست... بیچاره شیطان 341 00:28:38,843 --> 00:28:43,519 -چقدر بی رحمانه! -بله، درست است. چه انتظاری می توان داشت... 342 00:28:43,763 --> 00:28:49,952 از آن نوع مردم؟ شما نباید اجازه دهید اینگونه روی شما تاثیر بگذارد 343 00:29:00,963 --> 00:29:01,963 ملورز کجاست؟ 344 00:29:02,563 --> 00:29:05,235 ملورس؟ آنجا، در دیگ بخار. 345 00:29:22,362 --> 00:29:23,362 الیور! 346 00:29:35,161 --> 00:29:36,514 این مکان وحشتناک است! 347 00:29:38,681 --> 00:29:44,597 -عادت میکنی -من و تو قراره چیکار کنیم؟ 348 00:29:47,921 --> 00:29:53,041 -ترک کن -باید باهات حرف بزنم. 349 00:29:55,081 --> 00:30:00,201 -شیفت من ساعت هفت تمام می شود. -هنوز کلید دارم. 350 00:30:01,041 --> 00:30:02,393 من در کابین منتظر شما خواهم بود. 351 00:30:26,560 --> 00:30:28,015 من می دانم که شما مشکلات بیشتری داشته اید. 352 00:30:33,279 --> 00:30:34,507 تو از من می ترسی. 353 00:30:37,999 --> 00:30:47,032 بله برای پول و موقعیت شما. برای دنیای شماست 354 00:30:49,479 --> 00:30:56,749 -لطافت در من نیست؟ -البته مثل من میاد و میره. 355 00:30:57,359 --> 00:31:02,716 -دیگه به ​​کاری که ما می کنیم اعتماد نداری؟ -نمیدونم 356 00:31:05,398 --> 00:31:08,788 میخوام بغلم کنی و خوشحالم که یک پسر داریم 357 00:31:31,997 --> 00:31:35,228 -اینجا چه خبره؟ -ما را رها کن، می‌خواهی؟ 358 00:31:35,837 --> 00:31:39,512 "من دیدم که چطور وارد اینجا شدی، حرامزاده لعنتی! 359 00:31:39,797 --> 00:31:42,616 ما هیچ غلطی نمی کنیم �هرگز آیا او زنی را در آغوش گرفته است؟ 360 00:31:42,997 --> 00:31:45,192 به نظر شما این چیست، فاحشه خانه؟ 361 00:31:45,997 --> 00:31:48,557 لطفا به ما اجازه دهید فقط یک لحظه 362 00:31:48,797 --> 00:31:52,836 نه نمی تونی بیای اینجا بدون اجازه برو کنار حالا! 363 00:31:53,437 --> 00:31:55,712 بله غیرممکن است که در آرامش باشید هیچ جا 364 00:31:57,157 --> 00:31:59,034 برو از اینجا! 365 00:32:09,956 --> 00:32:11,556 من برنامه ریزی شده با قاضی هفته ... 366 00:32:11,756 --> 00:32:15,066 چه اتفاقی می افتد، به دلیل طلاق من. میخوام از شرش خلاص بشم و زندگی کنم... 367 00:32:15,276 --> 00:32:19,110 آرام من هم می خواهم از اینجا برو من میخوام برم بیرون... 368 00:32:19,356 --> 00:32:22,428 کشور و با جانم کاری بکنم. -چی شده پسر ما؟ 369 00:32:22,676 --> 00:32:27,386 -چی؟ مال توست و سر کلیفورد -دیگه نمیخوای به من فکر کنی... 370 00:32:27,676 --> 00:32:30,587 این درست نیست؟ تنها چیزی که علاقه مند به رفتن به کانادا ... 371 00:32:30,795 --> 00:32:34,993 و دست هایت را بشور! -دوست داری با من بری؟ 372 00:32:36,635 --> 00:32:41,186 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ اجازه بدهید با شما به کانادا بروم؟ 373 00:32:41,515 --> 00:32:44,507 -بله شما نمی خواهید، نه؟ -نه من نمیخوام اروپا رو ترک کنم... 374 00:32:44,755 --> 00:32:47,255 و به مستعمرات بروید. حتی به نفع بچه نیست. 375 00:32:47,955 --> 00:32:52,153 مثل تبعید کردن من است. و تو هم خوشحال نمیشی 376 00:32:52,715 --> 00:32:57,584 -اگر تلاش نکنم هرگز نمی دانم. -بله ولی برات راحت تره... 377 00:32:57,794 --> 00:33:00,866 زندگی قدیمی خود را پشت سر بگذارید علاوه بر این، چیزهای زیادی وجود ندارد ... 378 00:33:01,114 --> 00:33:04,390 بگذار اینجا تو را ببندند -اگر همه چیز متفاوت بود، شاید... 379 00:33:04,634 --> 00:33:08,422 هیچ فاصله ای بین ما وجود نخواهد داشت -و چرا این فاصله را دارد؟ 380 00:33:08,634 --> 00:33:12,229 زیرا همه چیز به همین شکل است. چیزی بیشتر نیست. 381 00:33:12,514 --> 00:33:14,714 -ولی من فقط میدونم که دوستت دارم. -منم دوستت دارم 382 00:33:14,914 --> 00:33:22,468 و من چیزی برای ارائه به شما ندارم. تو آزادی هستی که من میشناسم 383 00:33:22,714 --> 00:33:27,912 من همیشه احساس کوچکی کرده ام و در قفس، جز در کنار تو. 384 00:33:28,153 --> 00:33:30,951 "به من اجازه می دهی برم کانادا اگر نتوانم تحمل کنم؟ 385 00:33:31,193 --> 00:33:35,391 فاصله ما خیلی زیاد است بزرگ حتی برای عشق 386 00:34:06,392 --> 00:34:11,102 -یه کم دیگه عزیزم. -نه... حالا نوبت توست. 387 00:34:11,512 --> 00:34:13,423 یه چیزی بخون خیلی وقت پیش من نمی توانم شما را بشنوم. 388 00:34:14,632 --> 00:34:19,422 -خیلی وقته از من نپرسیدی. -خب...میبینی... 389 00:34:19,712 --> 00:34:23,341 احساس میکنم خیلی دوری از من توی اون اتاق دو طبقه... 390 00:34:23,632 --> 00:34:28,910 بالاتر بخوان، بخوان، خخ ''به گزنه دست نزنید''. 391 00:34:32,551 --> 00:34:33,745 باشه 392 00:35:25,309 --> 00:35:27,173 زندگی شما خیلی سرگرم کننده نیست، اینجا با من 393 00:35:27,989 --> 00:35:29,899 من تعجب نمی کنم که زمان زیادی را دور می گذرانید. 394 00:35:30,309 --> 00:35:33,142 من خوبم زندگی من این طوری که من می خواهم باشد. 395 00:35:33,429 --> 00:35:36,819 واقعا؟ من می ترسم که داری پژمرده میشی 396 00:35:37,629 --> 00:35:42,987 نه، کاملا برعکس هنوز من به شما نگفته ام من قراره صاحب یه پسر بشم 397 00:35:47,069 --> 00:35:52,063 داشتم فکر می کردم که اینطور نیست از آن این مال دونالد نیست، درست است؟ 398 00:35:53,269 --> 00:35:58,217 -چطور می توانید این سوالات را بپرسید؟ -متاسفم این یک سوال واضح است. 399 00:35:59,068 --> 00:36:02,458 بله، اما اگر بیشتر بپرسید، من اتاق را ترک خواهم کرد. 400 00:36:02,708 --> 00:36:06,986 فقط یک عزیز آیا او هنوز عاشق شماست؟ 401 00:36:07,588 --> 00:36:10,182 لطفا! من از بودن امتناع می کنم به این ترتیب مورد سوال قرار گرفت. 402 00:36:10,508 --> 00:36:12,817 نه، نرو! من نخواهم پرسید هیچ چیز بیشتر 403 00:36:13,108 --> 00:36:16,336 آنچه به من داده می شود را می گیرم. ''خودت را بردار غنچه های رز در حالی که می توانی..." 404 00:36:19,988 --> 00:36:28,383 جواب منو بده و این نیست یک سوال برای من انجام دادی؟ 405 00:36:28,627 --> 00:36:32,222 می دانم که به نظر خودخواهانه می آید، اما اگر من فکر کردم میخوای... 406 00:36:32,467 --> 00:36:35,743 این کار را برای من انجام داده است ... -می خواستم خوشحالت کنه. 407 00:36:37,507 --> 00:36:40,704 شما یک زن فوق العاده هستید. یک لحظه دستت را به من بده 408 00:36:40,987 --> 00:36:44,457 شما یک مادر باکره هستید. یک باکره مدرن 409 00:36:44,667 --> 00:36:48,945 "و من... من یوسف هستم!" من امیدوارم باشد که آن کودک لیاقت شما را داشته باشد! 410 00:36:49,187 --> 00:36:51,507 -کلیفورد، لطفا! -امیدوارم پسر باشه اینطور نیست؟ 411 00:36:51,707 --> 00:36:54,618 بله، اما ما نباید ناامید شویم اگر دختر باشد 412 00:36:55,906 --> 00:37:00,297 ناامید؟ عزیزم و همسر فوق العاده 413 00:37:00,586 --> 00:37:04,545 اگر دختر بودم می رسیدم تا او را بپرستم، همانطور که من تو را می پرستم. 414 00:37:04,786 --> 00:37:07,983 مرا پرستش نکن �من را وارد می کند یک موضع بسیار نادرست! 415 00:37:08,666 --> 00:37:11,817 من بسیار خوشحال خواهم شد اگر تو راضی هستی... 416 00:37:12,106 --> 00:37:17,624 اما بیایید چیزها را اغراق نکنیم. -راست میگی کاملا حق با شماست. 417 00:37:30,745 --> 00:37:39,096 کمکم کن به من یاد بده چی من باید انجام دهم. من چی دارم... 418 00:37:39,385 --> 00:37:42,138 برای چه کاری انجام دهیم به او خیانت نکنم؟ 419 00:37:45,225 --> 00:37:46,225 بله 420 00:37:49,265 --> 00:37:50,504 خداوند به من داده است درخواست آپلود... 421 00:37:50,704 --> 00:37:52,979 تا ببیند آیا او قبلاً در رختخوابش بود یا خیر. -اوه! 422 00:37:53,704 --> 00:37:56,537 بنابراین من آن را گرفته ام آزادی آپلود این 423 00:37:58,064 --> 00:38:02,933 -اما چرا؟ -سر کلیفورد به من گفت. 424 00:38:04,064 --> 00:38:06,184 و البته این خبر است زیباترینی که تا حالا شنیدم... 425 00:38:06,384 --> 00:38:09,899 در مدت زمان طولانی اکنون وجود خواهد داشت برای مراقبت از خانم ... 426 00:38:10,144 --> 00:38:13,216 به او می گویم که مجبور است به پس زمینه بروید 427 00:38:13,504 --> 00:38:17,895 ولی خیلی خوبه من خوشحال خواهم شد. 428 00:38:21,623 --> 00:38:25,298 آیا یک لیوان شیر میل دارید؟ -نه هیچی نمیخوام ممنون. 429 00:38:27,143 --> 00:38:31,295 مطمئنی؟ حالا شما نیاز خواهید داشت هرچی میتونی بخور 430 00:38:33,463 --> 00:38:36,819 -در یک فکر دوم، خانم بولتون. -تو میگم میلادی. 431 00:38:38,303 --> 00:38:42,819 یک لیوان آبجو سیاه! نمی دانم چرا! 432 00:38:43,103 --> 00:38:46,175 الان برات میارم میلادی. من به قدرت ایمان دارم... 433 00:38:46,463 --> 00:38:48,600 آبجو، برای آنها که می توانند آن را بگیرند. 434 00:38:49,262 --> 00:38:55,019 -بله، من این را دوست دارم. -میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 435 00:38:55,702 --> 00:38:58,933 - کدوم؟ -آیا تا به حال دکتر او را دیده است؟ 436 00:38:59,782 --> 00:39:04,776 -بله رفتم پیش دکتر شاردلو. -این خوبه 437 00:39:05,702 --> 00:39:07,977 من میرم دنبال اون یکی لیوان آبجو 438 00:39:09,102 --> 00:39:10,102 متشکرم. 439 00:39:27,501 --> 00:39:30,573 -کانی! -باید باهات حرف بزنم. 440 00:39:32,701 --> 00:39:37,217 -چی شده عزیزم؟ -اینکه حدس زدی چی میشه. 441 00:39:39,541 --> 00:39:43,011 من عاشق مرد دیگری هستم و من نمی توانم در Wragby بمانم. 442 00:39:45,101 --> 00:39:50,413 - جدی نمیگی؟ -کلیفورد... خیلی متاسفم. 443 00:39:50,620 --> 00:39:55,933 نمی خواستم بهت صدمه بزنم منو ببخش من می روم تو را ترک کنم. 444 00:40:01,180 --> 00:40:12,489 اما... سر کلیفورد! چه اتفاقی می افتد؟ �ل آیا چیزی درد دارد؟ بهم بگو کجا درد داره 445 00:40:13,340 --> 00:40:19,653 -میخوای زنگ بزنم دکتر؟ -نه! من دکتر نمیخوام 446 00:40:20,539 --> 00:40:24,009 اما، شما مریض هستید. باید به دکتر زنگ بزنم 447 00:40:24,299 --> 00:40:28,417 من مسئولیت نمی خواهم. -من مریض نیستم 448 00:40:30,219 --> 00:40:40,618 همسرم مرا ترک می کند. -چی میخوای ترکش کنی؟ من نمی توانم آن را باور کنم! 449 00:40:44,579 --> 00:40:56,536 من هرگز آن را باور نمی کردم خانم هرگز! 450 00:41:06,098 --> 00:41:08,053 -صبح بخیر میلادی. -صبح بخیر سیمپسون. 451 00:41:08,258 --> 00:41:10,378 هیلدا به زودی اینجا خواهد بود. -چرا با من صبحونه نمیخوری... 452 00:41:10,578 --> 00:41:15,288 قبل از رفتن؟ -باشه وقتی هیلدا رسید به من خبر بده. 453 00:41:15,538 --> 00:41:16,538 بله خانم 454 00:41:18,177 --> 00:41:24,571 -خادمان چه می دانند؟ -درباره قصدت؟ هیچی. 455 00:41:26,417 --> 00:41:30,808 -و خانم بولتون؟ -خانم بولتون خدمتکار نیست. 456 00:41:32,777 --> 00:41:38,374 -من مهم نیستم -و بدت نمیاد که عهدتو بشکنی؟ 457 00:41:39,617 --> 00:41:45,168 -نمیتونم کمکش کنم من باید بروم. -چرا؟ اون خیلی علاقه داره... 458 00:41:45,416 --> 00:41:49,125 به دونالد فرزند آینده اش. مطمئنا خیلی بیشتر از شما 459 00:41:49,616 --> 00:41:53,450 آیا شما اعتقاد دارید؟ من همسرم را دوست دارم، و دلیلی نمیبینم... 460 00:41:53,696 --> 00:41:56,336 تا او را رها کنم اگر او میخواد پسرش زیر سقف من باشه... 461 00:41:56,536 --> 00:42:00,768 هم او و هم بچه آنها خوش آمدید. 462 00:42:03,256 --> 00:42:08,284 او پسر دونالد فوربس نیست. من آن را گفتم تا به احساسات شما جریحه دار نشود 463 00:42:08,576 --> 00:42:12,615 -احساسات؟ -بله او پسر ملورز است. 464 00:42:12,856 --> 00:42:14,584 او پدر است. به همین دلیل باید بروم. 465 00:42:15,415 --> 00:42:17,485 -این درسته؟ -بله 466 00:42:18,375 --> 00:42:21,412 -همه چی از کی شروع شد؟ -در بهار 467 00:42:22,615 --> 00:42:27,370 -تو اون خونه جنگل بودی؟ -بله 468 00:42:29,935 --> 00:42:33,769 خدای من! باید حذف بشی از روی زمین 469 00:42:34,215 --> 00:42:42,486 -چرا؟ -با ملورز! اون مرد بدبخت! 470 00:42:42,775 --> 00:42:45,163 برای همه مقدسین، چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ 471 00:42:45,454 --> 00:42:51,006 -او مرد مهربان و دوست داشتنی است. -فکر نمیکنم بهش حسی داشته باشی. 472 00:42:51,254 --> 00:42:53,609 نمی تواند آنطور که شما می خواهید باشد با او ازدواج کن! 473 00:42:53,974 --> 00:43:00,129 -اگه از من پرسید شاید آره. -این نشون میده... 474 00:43:00,374 --> 00:43:04,890 چیزی که من همیشه در مورد تو باور داشتم تو خوب نیستی... تو... تو... 475 00:43:05,134 --> 00:43:07,374 شما در ذهن خود نیستید. شما واقعاً فاسدید ... 476 00:43:07,574 --> 00:43:09,694 نیمه دیوانه که باید برود پس از تباهی 477 00:43:09,894 --> 00:43:14,569 بهترین کار پایان دادن به همه چیز است این و تو را از من طلاق بده 478 00:43:14,813 --> 00:43:17,532 -نه! -چرا که نه؟ چرا من آن را می خواهم؟ 479 00:43:17,853 --> 00:43:20,717 نه، چون من کاری را انجام می دهم من آن را دوست دارم و نمی خواهم این کار را انجام دهم. 480 00:43:22,613 --> 00:43:28,245 اگر بری هیچی نخواهی داشت! کجا پسر ملورز را خواهید داشت؟ 481 00:43:28,573 --> 00:43:31,292 در خانه هیلدا داره میاد در راه اینجا 482 00:43:31,573 --> 00:43:33,437 آه ... خوب ، چه کاری انجام دهید این شما را خوشحال می کند، کانی. 483 00:43:34,973 --> 00:43:37,931 -خداحافظ کلیفورد. -هرجا میخوای برو! 484 00:43:38,493 --> 00:43:41,883 من به شما طلاق نمی دهم! من هرگز تو را طلاق نمی دهم! 485 00:43:44,692 --> 00:43:47,604 من اینجا هستم تا خداحافظی کنم، خانم بولتون. میدونی چرا میرم 486 00:43:47,892 --> 00:43:48,983 امیدوارم محتاطانه باشد. 487 00:43:49,612 --> 00:43:52,968 میتونی به من اعتماد کنی میلادی هر چند که این یک ضربه برای همه بوده است. 488 00:43:53,212 --> 00:43:57,808 امیدوارم شاد باشید با آن آقا دیگر 489 00:43:58,092 --> 00:44:01,323 آقا دیگر! نه... ملورز او به خارج از کشور می رود اما ... 490 00:44:01,612 --> 00:44:05,446 سعی می کنم خوشحال باشم. -من واقعا امیدوارم. 491 00:44:05,732 --> 00:44:09,008 و تو میتونی به من اعتماد کنی، میلادی. من به شما و سر کلیفورد وفادار خواهم بود... 492 00:44:09,252 --> 00:44:15,247 هر دو در نوع خود حق دارند. -اگر روزی باور کنی که سر کلیفورد... 493 00:44:15,491 --> 00:44:19,245 می خواهد به من طلاق بدهد، شما به من اطلاع می دهید، درست است؟ 494 00:44:19,651 --> 00:44:24,247 البته بهش خبر میدم میلادی. 495 00:44:25,411 --> 00:44:30,246 -در خانه هیلدا ملاقات خواهم کرد. -آه... بیرون منتظرش است. 496 00:44:30,771 --> 00:44:33,239 -نمیخواد بره داخل -خداحافظ 497 00:44:36,211 --> 00:44:39,806 آه... میلادی! وجود دارد نامه برای شما 498 00:44:51,610 --> 00:44:54,522 "خانم من، من قبلاً طلاق گرفته ام. برتا ظاهر نشد... 499 00:44:54,810 --> 00:44:58,962 بنابراین قاضی حکم صادر کرد موقت من بالاخره آزاد شدم! 500 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 وقتی این را دریافت کردید، من خواهم کرد من در ساوتهمپتون خواهم بود... 501 00:45:02,370 --> 00:45:05,840 از کجا شروع کنیم کانادا قایق من شنبه حرکت می کند. 502 00:45:11,089 --> 00:45:13,000 -خداحافظ بانو. - خداحافظ! 503 00:45:21,449 --> 00:45:24,168 -ساوتهمپتون؟ -فکر می کنی به موقع می رسیم؟ 504 00:45:24,929 --> 00:45:29,081 -قایق ساعت چند حرکت می کند؟ -نمیدونم بعد از ظهر. 505 00:45:29,369 --> 00:45:32,918 -کدوم اسکله؟ -نمیدونم ولی نمیشه... 506 00:45:33,129 --> 00:45:34,969 کشتی های زیادی وجود دارد بذار برن کانادا... 507 00:45:35,169 --> 00:45:37,205 امروز، فکر نمی کنی؟ -راستی کانی عزیز... 508 00:45:37,449 --> 00:45:40,838 برو مسئول واقعا تو داری تمام عشق من رو میذاری... 509 00:45:41,128 --> 00:45:43,961 برادر در محاکمه و می تواند باشد که این سفر بی فایده باشد. 510 00:45:44,808 --> 00:45:49,484 -از قبل میدونم اما امتحانش کن لطفا -بی منطق رفتار میکنی؟ 511 00:45:49,768 --> 00:45:52,919 راستش، هیلدا، من هیچی نمیدم! 512 00:45:53,168 --> 00:45:56,478 تصور کنید که او آن را دوست ندارد ایده ای که از قبل خسته شده است. 513 00:45:56,728 --> 00:46:01,961 -اینطوری نیست هیلدا. من آن را می دانم. -خیلی خوب، کانی. شما برنده می شوید. 514 00:46:03,288 --> 00:46:04,357 بیایید آن را امتحان کنیم! 515 00:46:08,967 --> 00:46:11,367 «آدم باید از خودش مراقبت کند و بعد به چیزی اعتماد کن... 516 00:46:11,567 --> 00:46:14,247 که فراتر از خودش است پس من به شعله کوچک ایمان دارم... 517 00:46:14,447 --> 00:46:17,519 که بین ما می سوزد آنها آنها نمی توانند احساسات من را خاموش کنند ... 518 00:46:17,807 --> 00:46:22,323 برای تو یا نوری که در میان است من و تو کلمات زیادی نوشته ایم... 519 00:46:22,607 --> 00:46:25,997 چون نمیتونم لمست کنم اگر تو را در آغوش داشتم... 520 00:46:26,247 --> 00:46:31,924 جوهر می تواند در جوهر باقی بماند. -هیلدا زود باش! 521 00:46:32,447 --> 00:46:35,405 نگران نباش، کانی. من تجربه به من می گوید که به زودی ... 522 00:46:35,607 --> 00:46:38,325 کشتی دیگری خواهد آمد -بله ولی نمیتونم... 523 00:46:38,566 --> 00:46:41,126 به شما اجازه می دهد این یکی را از دست بدهید -قرار میدم... 524 00:46:41,326 --> 00:46:44,875 با کشتی های شب شما قبلا قبلش انجامش بده یادت نمیاد؟ 525 00:46:45,046 --> 00:46:50,484 -منظورت درسدن نیست؟ -آن دانش آموزان فوق العاده ... 526 00:46:50,726 --> 00:46:56,278 آلمانی هایی که به ما سرنا زدند، و تمام امور عشقی 527 00:46:57,326 --> 00:47:01,239 من بیشتر از آهنگ هایی که از عاشقان نوبت بمان 528 00:47:01,646 --> 00:47:04,399 -خیلی ممنون. -آن جوان های قوی... 529 00:47:04,646 --> 00:47:07,035 خیلی خوش تیپ و برنزه همه آنها بسیار شبیه بودند. 530 00:47:08,965 --> 00:47:13,356 همه مردها هستند. -ولی الیور فرق می کند. 531 00:47:13,605 --> 00:47:15,725 به همین دلیل باید با او بروم. وگرنه مثل انکار است... 532 00:47:15,925 --> 00:47:21,443 هر چیزی که من احساس می کنم می فهمی، درسته؟ 533 00:47:21,685 --> 00:47:27,840 -بله، کانی. حدس می زنم اینطور باشد. -میدونستم میفهمی 534 00:47:31,885 --> 00:47:36,197 دلم برایت تنگ خواهد شد. -یک عضو منو نجات بده... 535 00:47:36,764 --> 00:47:37,764 پلیس سواره 536 00:47:53,444 --> 00:47:56,561 "در واقع، من نمی خواهم شروع کنم تا به تو فکر کنم فقط عذابم میده... 537 00:47:56,844 --> 00:48:01,122 و هیچ فایده ای برای من ندارد جان توماس خداحافظی کرد... 538 00:48:01,364 --> 00:48:05,243 از لیدی جین با اندوه فراوان، اما با قلبی امیدوار 539 00:48:29,603 --> 00:48:31,967 فکر کردن به زنان چه چیزی را در خانه می گذارید، نه؟ 540 00:48:32,323 --> 00:48:37,874 -بله یه جورایی -اوه جایی که می رویم خانم ها هستند... 541 00:48:38,162 --> 00:48:41,632 فراوان نگران نباشید. -من برای زنان نمی روم. 542 00:48:41,882 --> 00:48:46,080 بله زن هیچی نیست برای یک مرد... 543 00:48:46,362 --> 00:48:49,638 تا اینکه داخلش شود بنابراین از مالاریا بدتر است ... 544 00:48:49,922 --> 00:48:51,786 مثل اونی که بعضی ها گرفتار شدن در گالیپولی 545 00:48:53,562 --> 00:48:56,599 سر جان توماس بیا تو جلد بالا لطفا 546 00:48:59,242 --> 00:49:04,554 -چه اسمی، ها؟ -لیدی جین منتظر است. 547 00:49:04,801 --> 00:49:07,793 سر جان توماس روی عرشه بالا فورا بیا 548 00:49:19,721 --> 00:49:21,518 آیا می توانید در مورد این چمدان به من کمک کنید. 549 00:49:26,481 --> 00:49:27,709 با کمال میل میلادی 550 00:49:44,480 --> 00:49:46,948 هی، فکر می کنی کار زیادی انجام می دهد؟ سرما در کانادا؟ 551 00:49:48,120 --> 00:49:50,429 ما راهی پیدا خواهیم کرد برای گرم کردن